Rugă pentru soldați (video): Numai să te întorci - רק תחזור - Rak Tachzor

Ieri am vorbit cu un fost coleg după câțiva ani tăcuți și am fost surprins să aflu că s-a apucat de chitară ca și hobby... Mi-a trimis următoarea interpretare a lui care m-a impresionat profund și căreia i-am adăugat subtitrare în română și transliterare (ivrit cu caractere latine) înainte de a o posta pe youtube (video aici și mai jos) . Vers. engleză aici.

Cântecul a fost lansat de Rotem Cohen și este adresat vărului său care era concentrat ca soldat în 2014. La scurt timp după lansare a devenit un hit rămânând câteva săptămâni în topuri în Israel.
Sper să vă placă!



Cuvintele:

	לבן דוד שהלך למלחמה:		Rak Tachzor (transliterated)
	רק תחזור		Rak Tachzor
1	אם אתה שלי אז למה שתלך		Yim Ata Sheli, Az Lama She'Telech
2	ואם הלכת רק תזכור שאני כאן		Ve'Im Halachta Rak Tizkor She'Ani Kan
3	את כל החלומות שלך אני שומר		Et kol Ha'Chalomot Shelcha Ani Shomer
4	הכל נשאר כמו שהישארת על השולחן		Ha'Kol Nishar Kmo She'Hisharta Al Ha'Shulchan
5	ואם תלך אתה יודע שאני כבר משתגע		Ve'Im Telech Ata Yode'a, She'Ani Kvar Mishtage'a
6	הגעגוע גומר אותי		Ha'Ga'agua Gomer Oti
7	והלילות הפכו ליום		Ve'Ha'Leilot Hafchu Le'Yom
8	ומתפלל שזה חלום		Ve'Mitpalel She'Ze Chalom
9	ורק אתה זה שתעיר אותי		Ve'Rak Ata Ze She'Tai'r Oti
10	ואם תלך אל המדים אז רק תחזור		Ve'Im Telech El Ha'Madim, Az Rak Tachzor
11	ואת הזמן אין לעצור את זה הבנו		Ve'Et Ha'Zman Ein La'atzor, Et Ze Hevannu
12	וגעגוע שכואב משאיר לו חור		Ve'Ga'agua She'Koev Mash'ir Lo Chor
13	עמוק עמוק בלב שלנו		Amok Amok, Ba'Lev Shelanu
14	ואם אפשר שעד יומי האחרון		Ve'Im Efshar She'Ad Iomi Ha'Acharon
15	אתה תהיה יפה בדיוק כמו שנולדת		Ata Tihie Yafe Bediuk Kmo She'Noladeta
16	שלא תלך לי לשניה בזיכרון		She'Lo Telech Li Le'Shnia Ba'Zikaron
17	והחיבוק ממך יהיה כמו שאהבת		Ve'Ha'Chibuk Mimcha Ihie Kmo She'Ahavta
18	אמא מדליקה כל יום נרות ומברכת		Ima Madlika Kol Yom Nerot U'Mevarechet
19	שאלוהים יילך איתך למלחמה		She'Elohim Yelech Yitcha La'Milchama
20	כשאתה שוכב על החולות וקצת רעב		Kshe'Ata Shochev Al Ha'Cholot Ve'Kzat Ra'ev
21	אני אשיר לך אולי כנחמה		Ani Ashir Lecha Ulai Ke'Nechama
22	ואם תלך אל המדים אז רק תחזור		Ve'Im Telech El Ha'Madim Az Rak Tachzor
23	ואת הזמן אין לעצור את זה הבנו		Ve'Et Ha'Zman Ein La'atzor, Et Ze Hevannu
24	וגעגוע שכואב משאיר לו חור		Ve'Ga'agua She'Koev Mash'ir Lo Chor
25	עמוק עמוק בלב שלנו		Amok Amok, Ba'Lev Shelanu
26	ואם אפשר שעד יומי האחרון		Ve'Im Efshar She'Ad Iomi Ha'Acharon
27	אתה תהיה יפה בדיוק כמו שנולדת		Ata Tihie Yafe Bediuk Kmo She'Noladeta
28	שלא תלך לי לשניה בזיכרון		She'Lo Telech Li Le'Shnia Ba'Zikaron
29	ורק תחזור לשלום הביתה		Ve'Rak Tachzor Le'Shalom Ha'Baita.

Vărului plecat în război: To the cousin that went to war: Numai să te întorci Just Return: 1 Dacă ești al meu, atunci de ce să pleci If you are mine then why should you go 2 Și dacă ai plecat, amintește-ți că sunt aici And if you went, remember that I'm here 3 Visurile toate ți le păstrez I will guard all of your dreams 4 Totul rămâne cum l-ai lăsat pe masă Everything remained as you left it on the table 5 Și dacă pleci, să știi că deja înnebunesc And if you go, I'll be going crazy already 6 Dorul mă termină The longing torments me 7 Și nopțile devin zi And the nights became day 8 și mă rog să fie un vis Praying that it's a dream 9 Și numai tu să fii cel ce mă trezește And only you will wake me up 10 Și dacă pleci în uniformă, numai să te întorci And if you leave in uniform, just come back 11 Timpul nu se poate opri, asta o știm cu toții Time cannot be stopped, we all realized 12 și dorul care doare lasă o gaură And longing that hurts leaves a hole 13 Adânc, adânc, în inima noastră Deep, deep inside our heart 14 Și, dacă este posibil, până în ultima mea zi And if at all possible, until my last day 15 Să fii frumos așa cum te-ai născut You'll be just as beautiful as when you were born 16 Să nu-mi dispari din minte nicio clipă Don't leave my memory for even one second 17 Și îmbrățișarea ta să fie cum îți plăcea And your hug will be just the way you loved it 18 Mama aprinde lumânări în fiecare zi și se roagă Mother lights candles every day and blesses 19 Ca Dumnezeu să te însoțească în război Let God go to war along with you 20 Când stai culcat în nisip și ți-e puțin foame When you lie in the sand and are a little hungry 21 O să-ți cânt poate ca mângâiere I may sing for you as consolation 22 Și dacă pleci în uniformă, numai să te întorci And if you leave in uniform, just come back 23 Iar timpul nu se oprește, știm cu toții Time cannot be stopped, we all realized 24 Dorul care doare lasă o gaură And longing that hurts leaves a hole 25 Adânc, adânc, în inima noastră Deep, deep in our heart 26 Și, dacă este posibil, până în ultima mea zi And if at all possible, until my last dayן 27 Să rămâi frumos cum te-ai născut You'll be just as beautiful as when you were born 28 Să nu-mi dispari niciodată din amintire Don't leave my memory for even one second 29 Și sa te întorci numai acasă în pace. And just return home in peace.

Publicat pe Xcursii prin Țara Sfântă. Suntem și pe FB